Асоціативні поля лексем дорога, путь, Weg у зіставному аспекті
Ключові слова:
вільний асоціативний експеримент, слово-стимул, слово- реакція, лексичне значення слова, семантична групаАнотація
У статті у зіставному аспекті розглядаються набори асоціацій, які виникають у свідомості носів російської та німецької мов на слова-стимули ‘дорога’, ‘путь’ та ‘Weg’. У межах кожного асоціативного поля виявлено семантичні групи та підгрупи. Деякі групи є спільними у російській та німецькій частинах експерименту. Проте, слово-стимул Weg не асоціюється у носіїв німецької мови із зірками (не утворює семантичну групу ‘Млечный путь’). У ході експерименту ми виявили також культурно-марковані асоціації, характерні лише для російської свідомості.Посилання
Леонтьев, А. Н. Опыт структурного анализа цепных ассоциативных рядов (экспериментальное исследование) [Текст] / А. Н. Леонтьев // Избранные психологические произведения: В 2-х т. - Т. 2. - М. : Педагогика, 1983. - С. 50-71.
Ломов, Б. Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии [Текст] / Б. Ф. Ломов. - М. : Наука, 1984. - 445 с.
Лурия, А. Р. Основные проблемы нейролингвистики [Текст] / А. Р. Лурия. - М. : Изд-во Московского университета, 1975. - 252 с.
Залевская, А. А. Слово в лексиконе человека [Текст] / А. А. Залевская. - Воронеж : Изд-во ВГУ, 1990. - 204 с.
Левкиевская, Е. Е. Дорога [Текст] / Е. Е. Левкиевская // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5-х т. / Под ред. Н. И. Толстого. - Т. 2. - М. : Международные отношения, 1999. - С. 124-129.
Ожегов, C. И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов [Текст] ; под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой. - 20-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 1988. - 750 с.
Duden Deutsches Universalwörterbuch [Текст] ; hrsg. und bearb. vom Wissenschaftichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich : Dudenverlag, 1996. - 1816 S.
Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch [Текст] / G. Wahrig. - Gütersloh : Bertelsmann Lexicon Verlag, 1997. - 1420 S.
