The cinematic interpretation of Khvylyovyi’s story «Sentimental history».
Keywords:
film adaptation, the cinematic interpretation, the film version, visual interpretationAbstract
The article compares the two kinds of art, which interact with each other: a story (N. Khvylyovyi’s «The sentimental story») and its film adaptation (A. Muratov’s film «Down with shame!»). Analyzes the means of conversion of one art form to another. Visual interpretation of a literary work comes into conflict with pervotekstom acquires similarities with the artistic world of the author whose work is interpreted. Visual interpretation of the text and a film that "appends" ideology of literary works, characterized by different approaches to the assessment of the ideological dimension of interpretation.References
Агеєва В. Микола Хвильовий / В. Агеєва // Хвильовий М. Новели, оповідання. «Повість про санаторійну зону». «Вальдшнепи». Роман. Поетичні твори. Памфлети. – К. : Наукова думка, 1995. – С. 5-32.
Безхутрий Ю. М. Хвильовий: проблеми інтерпретації: Монографія. – Х.: Фоліо, 2003 – 495 с. 3. Годунок,
З. Місто Z як утілення «застиглого» часопростору [Текст]: (герменевт. аналіз повісті «Сентиментальна історія» Миколи Хвильового) / З. В. Годунок // Вісн. Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Сер. Філологія. – 2011. – Вип. 63. – С. 181-186.
Донцов Д. Микола Хвильовий / Донцов Д. // Вісник. – 1933, кн. 7 – 8. – С. 591-609.
Муратов О. Розчахнута брама. – К.: Факт, 2005. – С. 63-66.
Русальський В. Микола Хвильовий – буревісник України: (до 18-річчя (13 травня 1933) з дня смерті) / Русальський В. // «Єдність». – 1952. – Ч. 15.
Хвильовий М. Сентиментальна історія // Хвильовий М. Твори: У 2 т. – К.: Дніпро, 1990. – Т.1. – С. 487-536.
Шерех Ю. Пороги і Запоріжжя. Література. Мистецтво. Ідеології : в 3 т. Т. 1–2. / Юрій Шерех. –X.: Фоліо, 1998.
Юринець В. Хвильовий як прозаїк / Юринець В. // Червоний шлях. – 1927. – № 1. – С. 253-268.
