The Interpreted ethnophrasemes in the dialect text.
Keywords:
ritual phraseological unit, ethnophraseme, dialect text, variability, synonymically variated phraseological rank, ethnocultural semantics, Mid-Upper Dnieper patois, dialectAbstract
The article originally presents ritual phraseology as an integral component of the wedding code in dialect texts written from the speakers of the Mid-Upper Dnieper patois. The article considers the variation in the component compositon phrases, features of their ethnocultural semantics in textual interpretation, that enable investigation of the deep national and cultural background in formation of these units, amptly and vividly illustrating the correlation between language and culture of the MidUpper Dnieper native speakers.The internal form in largerly most stated units is clear enough and is as well clearly defined in dialect texts while opposed to free homonymous word phrases. In the end this approach represents the decoded archetype text extracts for the ritual and as well motivates the meaning for the outdated components of the ethnophrasemes. The attention is also drawn to the regional peculiarity of ritual semantics and the symbolism for the fixed units components in the synonymically variated phraseological ranks, and to the functions of supernatural protection quests denoted by them.References
Коваль У. І. Народныя ўяўленні, павер’і прыкметы: Даведнік на ўсходнеславянскай міфалогіі / У. І. Коваль. – Гомель : Беларускае Агенцтва навукова-тэхнічнай і дзелавой інфармацыі, 1995. – 180 с.
Коваль В. Украинская этнофразеология: проблемы интерпретации / В. Коваль // Доп. та повідомл. IV Міжнародного конгресу україністів / Відп. ред. В. Німчук. – К. : Пульсари, 2002.– С.193-196.
Жайворонок В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник / В. Жайворонок. – К. : Довіра, 2006, – 370 с.
Ужченко В. Д. Весільні фразеологізми // Українська мова і література в школі. – 1991. – № 5. – С. 86-88.
Ужченко В. Д. Східноукраїнська фразеологія : монографія / В. Д. Ужченко. – Луганськ : Альма-матер, 2003. – 362 с.
Васильченко В. Генетичні зв’язки української обрядової фразеології з етнічною культурою / В. Васильченко // Дивослово. – 2009. – № 6. – С. 37-44.
Васильченко В. Фразеологізми шлюбної обрядовості / В. Васильченко // Дивослово. – 2010. – № 5. – С. 28-33.
Лонська Л. І. Народна фразеологія як елемент збереження етнокультури / Л. І. Лонська // Філологічний вісник Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини : збірник наукових праць / гол. ред. Л. М. Полюга. – Умань : ВПЦ „Візаві”, 2011. – Вип. 1. – С. 240-249.
Мартинова Г. І. Фразеотематична група „Людина” в середньонаддніпрянських говірках / Г. І. Мартинова // Славянская фразеологія в синхронии и диахронии : сб. науч. статей. – Вып. 2 / М-во образования РБ, Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины / редкол.: В. И. Коваль (отв. ред.) [и др.]. – Гомель : ГГУ, им. Ф. Скорины, 2014. – С. 32-35.
Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови: етимологічний та етнолінгвістичний аспекти : монографія / Л. В. Савченко. – Сімферополь : Доля, 2013. – 600 с.
Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти): Монографія / О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
Філоненко Л. І. Структурно-семантичні моделі фразем у говірках волинсько- середньонаддніпрянського діалекту / Л. Філоненко // Павло Гнатович Житецький і сучасна українська лінгвістика : [зб. матер. Всеукр. наук. конф.; Черкаси, 15–16 лютого 2007 року]. – Черкаси, 2007. – С. 98-105.
