Transfer of foreign words in Ukrainian ergonymiya.
Keywords:
ergonymia, transliteration, transcoding, transcription, direct transference, borrowing, derivation, abbreviationAbstract
In this article the author analyses different kinds of borrowings transference, onyms as well as appellatives, and their use for naming of different objects of humans’ activity. Such ways of transference as transliteration and transcoding are studied in detail. The names borrowed from western and eastern languages are analyzed. The attention is also paid to changes as the consequence of their double transference. The vocabulary without equivalents in other languages is considered. The use of popular derivation and the creation of complex names and abbreviation are also shown.References
Белецкий А. А. Лексикология и теория языкознания (Ономастика). – К.: Издательство киевского университета, 1972. – 210 с.
Беспалова А. В. Принципы и способы номинации в английской эргонимии (на материале названий форм и компаний) // Номинация в ономастике [Сб. науч.тр.]. – Свердловск: Издательство Уральского университета, 1991. – С. 158-167.
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. – М.: Международные отношения, 1978. – 240 с.
Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – 200 с.
Жаркова Е. М. Общая теория перевода. – Мариуполь, 2007. – 328 с.
Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. – Санкт- Петербург: Издательство «Союз», 2001. – 480 с.
Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. – Вінниця: Нова книга, 2002. – 564 с.
Корунець І. В. Принципи і способи передачі українських особових і географічних назв англійською мовою // Мовознавство. – 1993. – № 3. – С. 13-16.
Ражина В. А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты. – Автореф. дис. … канд.филол. н.: 10.02.19. – Краснодар, 2007. – 24 с.
Соболева Т. А., Суперанская А. В. Товарные знаки. – М.: Наука, 1986. – 176 с.
Суперанская А. В. Товарные знаки и знаки обслуживания // В пространстве филологии: [Сб. ст.] / Отв. ред. В. М. Калинкин. – Донецк: Юго-Восток, 2002. – С. 55 – 71.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000. – 264 с.
Турута И. И. Вывески, которые нас окружают // Русский язык, литература, культура в школе и вузе. – 2005. – № 3. – С. 28-33.
Флоренский П. А. Имена: Сочинения. – М.: Эксмо, 2006. – 896 с.
