Taras Shevchenko’s novel «Artist» in Ukrainian translations.
Keywords:
the language of the original, the language of translation, the author's text, semantics, sem, connotationAbstract
The Ukrainian translations of Taras Shevchenko’s Russian novel «Artist» by L. Biletskij and O. Kundzich are analyzed in this article in the context of comparative stylistics of two languages. The attention is paid to the creative search of interpreters, the selection of different translations of the original text. It is noted that the V. Kundzich translation is more artistic and creative, because by the working time with the text of the novel he had already had a considerable experience as the interpreter. The L. Beletskij translation also has some aesthetic and artistic installations, but more informative plan of presentation it can be seen in it.References
Айзеншток Єремія. Матеріали Вікіпедії [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/
Білецький-Носенко П. Словник української мови (Підгот. до вид. В. В. Німчук) / П. Білецький-Носенко. – К.: Наукова думка, 1966. – 423 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови / Голов. ред. В. Т. Бусел, редактори-лексикографи: В. Т. Бусел, М. Д. Василега-Дерибас, О. В. Дмитрієв, Г. В. Латник, Г. В. Степенко. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. — 1728 с.
Петрова П. А. Украинизмы в лексике русских повестей Шевченко [Teкст] / П. А. Петрова // Зб. пр. Восьмої наук. Шевченків. конф. – К., 1960. – С.167-187.
Русанівський В. М. У слові – вічність: (Мова творів Т. Г. Шевченка) [Teкст] / В. М. Русанівський– К.: Наук. думка, 2002. – 240 с.
Словарь русского языка. / Сост. С. И. Ожегов. – М., 1953. – 848 с.
Словарь української мови: [До 70 тис. слів]: В 4 т. / НАН України, Ін-т української мови; поряд. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченка. – К.: Наукова думка, 1997.
Словник синонімів української мови: В 2 т. / А. А. Бурячок, Г. М. Гнатюк, С. І. Головащук та ін. – К.: Наук. думка, 1999-2000.
Тарас Шевченко. Художник. Повість. 1856. [Teкст] / Тарас Шевченко // Переклад Леоніда Білецького. За редакцією М. Славинського, П. Зайцева, М. Рудницького й О. Лотоцького. – Режим доступу: http://www.utoronto.ca/elul/Shevchenko/Prose
Шевченко Т. Художник (У перекладі О. Кундзіча) / Т. Шевченко. Повісті. – К.: Держлітвидав, 1964. – С. 439-534.
Шевченко Тарас. Зібрання творів у 6 т. / Тарас Шевченко. – К., 2003. – (Зібрання творів)
