The lect of the Azov Greeks: determining the status and problems of research.
Keywords:
lect, dialect, subdialect, language, the Azov Greeks, dialectological expeditions, lexicographical work, the International Phonetic AlphabetAbstract
The question of the status of the lect (linguistic variation) of the Azov Greeks is debatable since different researchers recognize it either as one of the Modern Greek dialects, or as a separate language in the Hellenic branch of the Indo-European language family. In this article the history of the study of the lect of the Azov Greeks is considered, its stages are marked out and a brief description of each period is provided. Having considered the terminological system used by the researchers at different times, the authors conclude that when it comes to the lects of the Azov Greeks the terms «dialect» and «subdialect» are mostly used.References
Белецкий А. Греческие диалекты юго-востока Украины и проблема их языка и письменности / А. Белецкий // Балканская филология / отв. ред. А. Д. Десницкая. – Л., 1970. – С. 5–15.
Етногенез та глотогенез греків Надазов’я та румейської мови / В. А. Бушаков, Ю. В. Жарікова. – Маріуполь : Новий світ, 2012. – 56 с.
Жарікова Ю. В. Румейська фразеологія у її відношеннях з українською та новогрецькою фразеологіями : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / Ю. В. Жарікова ; Донец. нац. ун-т. – Донецьк, 2013. – 20 c.
Кирьяков Л. Н. Русско-румейско-новогреческий словарь / Л. Н. Кирьяков ; под ред. В. В. Харабета. – Мариуполь, 1999. – 322 с.
Кисилиер М. Л. O происхождении румейского языка / М. Л. Кисилиер // Индоевропейское языкознание и классическая филология – X.: Мат. чтений, посвященных памяти профессора И. М. Тронского. – СПб., 2006. – С. 156-164.
Кутна Ю. Б. Структурні та мовностилістичні особливості румейських казок: автореф. дис ... канд. філол. наук / Ю. Б. Кутна ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2011. – 20 с.
Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья / сост. А. А. Диамантопуло-Рионис, Д. Л. Демерджи, А. М. Давыдова- Диамантопуло и др. – Мариуполь : Новый мир, 2006. – 486 с.
Румейско-русский словарь / под ред. Г. А. Анимица. – К. ; Володарское, 2003. – 44 с.
Румейсько-українсько-російсько-новогрецький фразеологічний словник / Укл. Ю. В. Жарікова [за заг. редакцією В. А. Бушакова]. – Маріуполь, 2013. – 116 с.
Харабадот Р. С. Румейско-русско-новогреческий словарь / Р. С. Харабадот ; под ред. А. А. Белецкого, Т. Н. Чернышовой. – Севастополь : Федерация греческих обществ Украины, 2006. – 479 с.
Царенко Е. И. Румейско-тюрско-восточнославянское лексическое взаимодействие в условиях Донбасса / Е. И. Царенко // Греки Украины: История и современность. – Донецк, 1991. – С. 128–135.
Чернишова Т. М. Тюркські елементи в соціальній сфері лексики грецьких говірок Донеччини / Т. М. Чернишова // Мовознавство. – 1975. – № 4. – С. 51–55.
Якубова Л. Мовна проблема та її вплив на етнокультурне життя українських греків (середина 20-х – 30-ті рр. ХХ ст.) / Л. Якубова // Український історичний журнал. – 2004. – № 2. – С. 121–132.
Κούτνα Ι. Τα παραμύθια των Ελλήνων της Αζοφικής: Καταγωγή, γλώσσα, αφηγηματικές και υφολογικές δομές / Ι. Κούτνα. – Αθήνα, 2013. – 166 σ.
Συμεωνίδης Χ. Η σημερινή ελληνική διάλεκτος της Ουκρανίας (περιοχή Μαριούπολης) / Χ. Συμεωνίδης, Δ. Τομπαϊδης. – Αθήνα : Επιτροπή ποντιακών μελετών, 1999. – 157 σ.
Χρίστου Χ. Γλωσσική συρρίκνωση στην Κριμαιοαζοφική διάλεκτο (Ιστορικοκοινωνικό πλαίσιο-Επαφή με την Κοινή Νεοελληνική-Επιπτώσεις στο αρχαϊκό λεξιλόγιο) / Χ. Χρίστου. – Μαριούπολη, ΚΠΑΣΜ, 2007. – 306 σ.
