The Ukrainian-Russian surzhyk speaker’s language personality in her linguistic biographies.
Keywords:
Ukrainian-Russian surzhyk, linguistic biography, language behavior, language needs, language preferences, language socialization, language competence, attitude to the languageAbstract
A study of the individual language experience out of two linguistic biographies personally composed by the same Ukrainian-Russian surzhyk (URS) speaker at different times enabled determining the specificity of her first language socialization, bringing to light the agents influencing the choice of the language code and the key attributes of the language distribution among the communication spheres. Based on the language behavior and the self-appraisal of the knowledge level she reached in mastering the languages, we managed to qualify the language competence of the URS speaker. Furthermore, an attempt was made to make out the character of attitude to the language (Ukrainian, URS).References
Вахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка : [учебное пособие] / Н. Б. Вахтин, Е. В. Головко. – СПб. : ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского ун-та в Санкт-Петербурге, 2004. – 336 с.
Гриценко П. Ю. Вступ / П. Ю. Гриценко // Говірки Чорнобильської зони : Тексти / упоряд. П. Ю. Гриценко та ін. – К. : Довіра, 1996. – С. 7–19.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир; [пер. с англ.] – М. : Издат. группа «Прогресс», «Универс», 1993. – 656 с.
Ставицька Л. Суржик : суміш, мова, комунікація / Л. Ставицька, В. Труб // Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти : [зб. наук. пр.]. – К. : ПУЛЬСАРИ, 2007. – С. 32–120.
Хмелько В. Є. Лінгво-етнічна структура України : регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності / В. Є. Хмелько // [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.kiis.com.ua/materials/articles_HVE/16_linguaethnical.pdf.
Шумарова Н. П. Мовна компетенція особистості в ситуації білінгвізму : [монографія] / Н. П. Шумарова. – К. : Київський державний лінгвістичний ун-т, 2000. – 283 с.
Шумарова Н. П. Социолингвистика Украины : постсоветский период / Н. П. Шумарова // Вопросы языкознания. – 2012. – № 6. – С. 123–138.
Pavlenko A. Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics / А. Pavlenko // Applied Linguistics. – 2007. – № 28 (2). – P. 163–188.
Verschik A. Linguistic Biographies of Yiddish Speakers in Estonia / А. Verschik [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.folklore.ee/folklore/vol20/yiddish.pdf.
