National-cultural component in the comparative constructions and methods of translation.
Keywords:
national-cultural component, comparative construction, comparison, structural typological parameters, object of comparative construction, basis of comparison, translation, transcoding, descriptive translation (explication, descriptive paraphrase)Abstract
The article deals with the problem of comparative constructions functioning in Turkish belleslettres style. A selection of typical contexts was made. the peculiarities of the construction and the typology of comparisons have been investigated. The special aspects of the use of the comparative constructions to express different emotions was clarified. The most common ways of their translation into Ukrainian were studied.References
Гильченок Н. Л. Опыт семантико-стилистического сопоставления сравнений на материале переводов художественной прозы с русского языка на немецкий / Н. Л. Гильченок // Стилистика художественной речи : статьи – Л. : Изд-во Ленингр. пед. ин-та, 1973. – С. 143 – 156.
Гюнтекін Р. Н. Ніч вогню : роман / Р. Н. Гюнтекін ; пер. О. О. Васильченко. – Харків : Фоліо, 2011. – 351 с.
Гюнтекін Р. Н. Пташка співуча : роман / Р. Н. Гюнтекін ; пер. В. М. Верховеня. – Харків : Фоліо, 2011. – 506 с.
Гюнтекін Р. Н. Стара хвороба : роман / Р. Н. Гюнтекін ; пер. В. М. Верховня. – Харків : Фоліо, 2011. – 317 с.
Несін А. На каруселі : оповідання / А. Несін ; пер. с турец. О. І. Ганусець. – К. : Дніпро, 1979. – 314 с.
Памук О. Біла фортеця : роман / О. Памук ; пер. з турец. Г. В. Рог. – Харків : Фоліо, 2011. – 191 с.
Памук О. Мене називають Червоний : роман / О. Памук ; пер. з турец. O. Б. Кульчинського. – Харків : Фоліо, 2012. – 638 с.
Памук О. Сніг : роман / О. Памук. ; пер. з турец. О. Б. Кульчинський. – Харків : Фоліо, 2010. – 479 с.
Памук О. Стамбул : Спогади та місто / О. Памук ; пер. з англ. Ю. В. Григоренко. – Харків : Фоліо, 2011. – 510с.
Прокопчук Л. В. Категорія порівняння та її вираження в структурі простого речення : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 “Українська мова” / Л. В. Прокопчук. – К., 2000. – 18 с.
Шаповалова Н. П. Функціонально-семантичний статус порівняльних конструкцій у сучасній українській мові : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 “Українська мова” / Н. П. Шаповалова. – Дніпропетровськ, 1998. – 16 с.
Güntekin R. N. Ateş Gecesi / Reşat Nuri Güntekin. – İstanbul : İnkilap Kitabevi, 2008. – 326 s.
Güntekin R. N. Çalıkuşu / Reşat Nuri Güntekin. – İstanbul : İnkilap Kitabevi, 2008. – 541 s.
Güntekin R. N. Eski hastalık / Reşat Nuri Güntekin. – İstanbul : İnkilap Kitabevi, 1996. – 246 s.
Pamuk O. Benim adım Кırmızı / Orhan Pamuk. – İstanbul : İletişim, 2006. – 472 s.
Pamuk O. Beyaz kale / Orhan Pamuk. – İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2013. – 150 s.
Pamuk O. İstanbul : Hatıralar ve şehir / Orhan Pamuk. – İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2003. – 361s.
Pamuk O. Kar / Orhan Pamuk. – İstanbul : İletişim, 2002. – 429 s
