The realization of the word-building abilities of borrowed substantives in Ukrainian
Keywords:
borrowed substantive, native substantive, word-building productivity, lingual factor, derivativeAbstract
The article focuses on the problem of the development of the word-building abilities of native and borrowed units in the Ukrainian language. Special attention is attached to the synonymous native and borrowed substantives. The word-building productivity of lexemes in question is analyzed. Common and specific features of lingual factors that influence the realization of their word-building potential are traced. It is determined that the word-forming factor is the most significant one for the creation of new words on the basis of borrowed substantives.References
Горпинич, В. О. Українська словотвірна дериватологія : [навч. посіб.] [Текст] / В. О. Горпинич. – Дніпропетровськ : ДДУ, 1998. – 190 с.
Дудик, П. С. Іншомовні лексичні інновації в публіцистичному мовленні [Текст] / П. С. Дудик, Л. А. Шмалій // Філологічні студії : зб. наук. статей. – Вінниця, 2006. – Вип. 4. – С. 126-127.
Каминін, І. М. Структурно-семантичне освоєння запозичених слів у сучасній українській літературній мові : (на матеріалі побутової лексики) [Текст] : дис. … канд. філол. наук / Каминін Ігор Миколайович. – Х., 1994. – 191 с.
Астаніна, Н. А. До проблеми структурної адаптації англіцизмів в українській і російській мовах [Текст] / Н. А. Астаніна // Мова та культура : Проблеми загальної, германської, романської та слов’янської стилістики : ІІІ міжнар. наук.- практ. конф., 17-18 травня 2007 р. : тези доповідей : у 2 т. – Горлівка, 2007. – Т. 1. – С. 3-5.
Роман, В. В. До питання сучасної запозиченої лексики в українській та російській мовах (на матеріалі засобів масової інформації) [Текст] / В. В. Роман // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии : науч.-метод. сборник. – Славянск, 2003. – Вып. 11, ч. 1 – С. 116-126.
Стишов, О. А. Динамічні процеси в лексико-семантичній системі та в словотворі української мови кінця ХХ ст. (на матеріалі мови засобів масової інформації) [Текст] : дис. … д-ра філол. наук / Стишов Олександр Анатолійович. – К., 2003. – 597 с.
Колесникова, І. Іншомовне слово в національній термінології : за та проти (Погляди на роль чужомовної лексики) [Текст] / І. Колесникова // Українська мова та література. – 2005. – № 24. – С. 21-24.
Мацько, О. Іншомовні слова в дипломатичних текстах [Текст] / О. Мацько // Урок української. – 2003. – № 3. – С. 29-30.
Пономарів, О. Д. Лексика грецького походження [Текст] / Пономарів О. Д. – К. : Просвіта, 2005. – 128 с.
Чурсіна, Л. В. Словотвірна валентність основ французького походження в сучасній українській літературній мові [Текст] : дис. … канд. філол. наук / Чурсіна Людмила Василівна. – Х., 1998. – 307 с.
Иванницкая, А. А. Заимствование иноязычной лексики и ее освоение [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. А. Иванницкая. – К., 1980. – 21 с.
Архипенко, Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.) [Текст] : дис. … канд. філол. наук / Архипенко Людмила Михайлівна. – Х., 2005. – 314 с.
Майструк, Т. Питання про вплив англіцизмів на лексичний склад української мови [Текст] / Т. Майструк // Наукові записки. Серія : Філологічні науки (Мовознавство) : зб. наук. пр. : у 5 ч. – Кіровоград, 2008. – Вип. 75, ч. 1. – С. 139-142.
Попова, Н. О. Запозичення з англійської мови в лексико-семантичну систему української мови кінця ХХ та початку XXI століття [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук / Н. О. Попова. – К., 2002. – 17 с.
Попова, Н. О. Структурно-семантичні особливості новітніх лексичних запозичень з англійської в українську мову (90-ті рр. ХХ ст. – початок ХХІ ст.) [Текст] : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Попова Наталія Олександрівна. – Х., 2004. – 196 с.
Рижикова, С. Ю. Суфіксальний словотвір прикметників від англійських запозичень в українській мові [Текст] / С. Ю. Рижикова // Питання лексикології і граматики : зб. наук. праць. – Дніпропетровськ, 1979. – С. 81-85.
Щерба, Д. В. Засоби запозичення та асиміляції англомовних комп’ютерних термінів [Текст] / Д. В. Щерба // Вісник Житомирського державного університету. – 2004. – № 17. – С. 260-262.
Кислюк, Л. П. Нові англійські запозичення як предмет вивчення словотвору [Текст] / Л. П. Кислюк // Українська мова та література. – 1999. – № 37. – С. 7.
Рижикова, С. Ю. Англійські слова в українській мові [Текст] / С. Ю. Рижикова // Питання словотвору і граматичної структури української мови : зб. наук. праць. – Дніпропетровськ, 1976. – С. 115-118.
Федорець, С. А. Англійські запозичення в мові сучасної української реклами [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук / С. А. Федорець. – Х., 2005. – 18 с.
Пономарев, А. Д. Лексика греческого происхождения в современном украинском языке [Текст] : автореф. дис... канд. филол. наук : / А. Д. Пономарев. – К., 1974. – 24 с.
Чурсіна, Л. В. Словотвірна валентність основ французького походження в сучасній українській літературній мові [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук / Л. В. Чурсіна. – Х., 1998. – 18 с.
Кислюк, Л. П. Словотвірний потенціал запозичень у сучасній українській літературній мові : (на матеріалі англійських та німецьких запозичень) [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук / Л. П. Кислюк. – К., 2000. – 16 с.
Кислюк, Л. П. Словотвірний потенціал запозичень у сучасній українській літературній мові : (на матеріалі англійських та німецьких запозичень) [Текст] : дис. … канд. філол. наук / Кислюк Лариса Павлівна. – К., 2000. – 238 с.
