Засоби іронії у творах Дж. Джерома «Three men in a boat» та «Three men on the bummel»
Ключові слова:
іронія, алюзія, непряме висловлення, риторичне запитання, синтаксична конвергенціяАнотація
Іронія є одним із важливих засобів творення комічного у художніх текстах. Її суть полягає в одночасній реалізації двох значень слова — словникового і контекстуального, які стоять в опозиції один до одного і мають протилежні конотації. Спираючись на прийоми контекстного аналізу лексем та комуніка- тивних одиниць, а також на компонентний аналіз лексичних одиниць, можна виявити основні засоби, якими виражається іронія в художньому тексті на різних рівнях. Дослідження проведено на матеріалі двох повістей англійського пись- менника Дж. К. Джерома. Основним засобом вираження іронії є вживання мовної одиниці лексичного чи синтаксичного рівня у невластивому для них оточенні (ситуації). Показано, що автор вдається не лише до лексичних засобів іронії; у його творах зафіксовано транспозиція синтаксичних структур, непрямі висловлення, риторичні запитання, вставні та вставлені конструкції, поєднання засобів лексичного та синтаксичного мовних рівнів, алюзію, синтаксичну конвергенцію.Посилання
Шонь, О. Б. Мовностилістичні засоби реалізації гумору, іронії і сатири в американських коротких оповіданнях [Текст] : Автореф. дис. … к. філол. н. / О. Б. Шонь. — Л., 2003. — 15 с.
Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка [Текст] / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева. — К.: Высш. школа, 1991. — 272 с.
Баловнєва, О. О. Іронія та засоби її реалізації у творчості Стівена Лікока [Електронний ресурс] / О. О. Баловнєва // Режим доступу: http://studentam.net.ua/. ../97/ — Загол. з екрану.
Салихова, Н. К. Языковая природа и функциональная характеристика стилистического приема иронии (на материале английской и американской литературы XVIII-XIX в.) [Текст] : автореф. дис. … к. филол. н. / Н. К. Салихова. — М., 1976. — 24 с.
Походня, С. И. Языковые виды и средства реализации иронии [Текст] / С. И. По- ходня. — К. : Наукова думка, 1989. — 128 с.
Фомичева, Ж. Е. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном английском романе [Текст] : автореф. дис. … к. филол. н. / Ж. Е. Фомичева. — СПб., 1992. — 17 с.
Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка: Учебник для студентов ин-в и фак. ин. языков. На англ. языке [Текст] / И. Р. Гальперин. — М. : Высшая школа, 1977. — 336 с.
Максименко, Е. В. Языковые средства создания комического в современной французской художественной прозе [Текст] : Автореф. дис. … к. филол. н. / Е. В. Максименко. — Краснодар, 1983. — 25 с.
Семків, Р. Іронічна структура: типи іронії в художній літературі [Текст] / Р. Семків. —К. : КМ Академія, 2004. — 135 с.
Muecke, D. C. The Compass of Irony [Текст] / D. C. Muecke. — London : The University of London, 1969. — 264 с.
Jerome, K. Jerome Three Men in a Boat (to say nothing of the dog) [Текст] / J. K. Jerome. — Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1959. — 228 с.
Jerome, K. Jerome. Three Men on the Bummel [Електронний ресурс] / J. K. Jerome // Режим доступу: http://www.readbookonline.net/title/13120/. — Загол. з екрану.
